Реализовывать real-time мини-игры через DL - это извращение какое-то, если вообще реально.
Правда pygame в отдельном окне - тоже ничего хорошего.
Так или иначе, кроме как "просто скопировать и запустить", у меня не было идей по прикручиванию pygame. Раз уж оно "просто не запустилось", боюсь, от бубна толку будет мало.