И "на сладкое" - комедия сугубо "для взрослых".

Храбрые перцем («Your highness»)

Самоуправство наших прокатчиков на этот раз перешло все границы: если к тому, что фильмам они дают новые названия (в т.ч. и здесь: буквальный перевод «Ваше высочество»), мы уже привыкли, то здесь перекрестили главных героев: принцы Фабиус и Тадеуш стали Славием и Завидием, а королевство – Уныльским! Представьте, какая буря поднялась бы, если б Конана-варвара обозвали Петей-костоломом?!
Жанр этого фильма можно охарактеризовать как комедийную пародию на героическое фэнтэзи или гибрид героического фэнтэзи и молодежной комедии. Здесь есть всё, что должно быть в героическом фэнтэзи: доблестные рыцари, злые колдуны, красавицы, чудовища, древнее пророчество, могущественные артефакты, поиски, погони, поединки, яркие спецэффекты, эпическая музыка, но всё это приправлено сугубо «взрослым» юмором и обнаженной натурой. Создатели фильма называют его «сказкой для тех, кто уже вышел из детского возраста».
Итак, было у отца-короля два сына: один – храбрец-удалец, а другой – лентяй и бабник, предпочитающий ратным подвигам «подвиги» в постели. Но когда злой колдун похитил из-под венца невесту старшего брата, король настоял, чтобы оба сына отправились в поход, дабы спасти невесту и честь королевства.
Мнения зрителей об этой картине резко расходятся: одним она нравится, другие называют ее «самым пошлым фильмом в истории кино». Если вы смотрели «Пол: Секретный материальчик» и он вам понравился, то и этот фильм – для вас. Юмор здесь еще более грубый: местами - на грани, а местами - вообще за гранью приличия (чего стоит сцена с минотавром!). Лично я признаю, что кое-какие шутки можно было бы и смягчить, но назвать фильм плохим не могу. К тому же участие в нем Натали Портман (очень неожиданная для нее роль, по-моему) также говорит в пользу того, что он совсем не плох. Ведь, как и в «Поле», комедия вышла отменно смешной, и следить за приключениями главных героев очень интересно! Где, например, вы еще увидите старичка-провидца (неслучайно похожего манерами на мастера Йоду!), сначала дающего братьям затянуться забористой травкой, а потом загадывающего крайне двусмысленную загадку? В то же время, молодежные комедии, штампуемые десятками каждый год, чаще всего вызывают откровенную зевоту (а если там еще девушек играют 40-летние «тетки»...).
А что, разве в сказках дети появляются на свет каким-то особым образом (если не считать Дюймовочку, которая не совсем человек, и Буратино, который совсем не человек)?! Вот нам и показывают, что проблемы взаимоотношений полов беспокоят людей (и других существ!) и в сказках тоже. Кроме того, здесь работает правило «Сказка - ложь, да в ней намек». Ведь неожиданная встреча с прекрасной и бесстрашной девой-воином (сыгранной как раз Натали Портман) так повлияла на непутевого принца, что тот проявил скрытые в нем до этого лучшие качества и помог вызволить и брата, и его невесту!
Что еще следует сказать о переводе: судя по всему, существуют разные его варианты; в «прокатной» (официальной) версии большинство шуток смягчено (и неуместно вставлена еще пара цитат из советской киноклассики). Некоторые зрители, наоборот, высказались за перевод с матерщиной; а, по-моему, «не в этом счастье»!