Мне кажется, хайку предназначены лишь для своего языка: лишь он способен передать их мелодичность. У меня знакомая анимешница, изучающая японский, прочитала мне на японском хайку. Вот это - да, сила. А писать хайку на нашем языке - примерно то же самое, что опять-таки на нашем писать сапфической стропой: это все равно не передаст всю красоту и будет лишь подобием. В общем-то, это верно для любого античного размера. Хотя попытки переводить античных поэтов, сохраняя размер, у некоторых вполне неплохо удаются. Сравните, например (заглавными буквами указаны слоги, на которые падает стихотворное ударение):

sIt tibi tErra levIs, mollIque tegAris harEna,
nE tua nOn possInt Erruer(e) Ossa canEs.
(Martialis)

лЁгкой землЯ тебе бУдь, пусть покрОет песОк тебя тОнкий,
тАк, чтобы кОсти твоИ вЫрыть легкО было псАм.
(Пиотровский)

Кстати, хайку и хокку - два варианта одного слова? Или это разное?