Я обычно делаю так:
1. по названию дефа нахожу функцию создающую диалог с этой кнопкой.
2. запоминаю ID кнопки, он PUSHится прямо рядом с PUSHом имени дефа.
3. Ищу функцию обработки сообщений этого диалогового окна, ставя бряк на известную мне функцию, которая точно вызывается и з этого обработчика (например функция показа сообщения)
4. в функции обработки сообщений окна нахожу место где идет проверка на равенство ID нажатой кнопки тому который запомнил и вуаля.

Но не представляю сколько времени потребуется чтобы все это осуществить только с помощью Олли.
HexRays в ИДЕ - это моё всё.