Случайно обнаружил, почему именно мой рабочий монитор плохо отображал тёмные цвета. Я-то грешил на какую-то аппаратную проблему - а оказалось, что в nVidia-настройках видюхи (тех, что глубоко запрятаны), в "управлении цветом" были выставлены какие-то странные значения... Так что теперь всё нормально, хотя и непривычно слегка - глаза напрягаются