Bes, Grossmaster, 2 года назад писал об этом см. под спойлер http://wforum.heroes35.net/showthread.ph...#pid104429
Если хотите откорректировать - я не против, а наоборот, буду рад помощи и скажу спасибо.

(15.10.2021 16:44)Archer30 Wrote:  myoffice91, I wish to ask you something. I've been told that

Quote:It is technically not possible to translate Master of Puppets into Chinese (encode GB2312)

Is this true?

For HoMM 3, the chinese localzation is supported by wogcn.dll. Please can find the plugin here (source and different versions of release):
WoGCN

Let me know your thought about it. Thanks!

Если нужно перевести текстовый файл, то можно делать перевод как было уже локализовано в плагине "TavernVideos BIK".
Если в экзешнике, то незнаю, думаю взять готовый код с открытого исходного кода для адаптирования под MoP, возможно будет работать.
Вижу в архиве WoGCN for HoMM 3.zip, исходный код Delphi языка. Я никогда не пользовался Delphi. Я бы переписал Delphi на ассемблер в WERD, но пока проект заморожен уже 3 года. Сейчас занимаюсь фан-патчем для Wizardry 8.


Предлагаю сравнить WOG и MoP, есть ли одинаковые адреса байт-кодов. Если есть одинаковые, то хорошо. Если несовпадения из-за смещения адреса, то поменять значение адреса, например CutTemp1.... Потом скомпилировать в бинарный. Может получиться.