Вопросы остались.
1. Количество json-файлов в каталоге Lang ограничено? Хочется для каждой опции иметь отдельный языковой файл.
2. Можно ли подтягивать json-файлы из data/s, чтобы языковой файл лежал рядом со скриптом?
3. Как все-таки задать для одного ключа разноязычные значения? Если разными составными частями ключа, типа ^bh.exp_gain_msg.ru^, то как определить используемый язык в ERM, чтобы подставить этот самый "ru" или "en"?

Еще в changelog'е нашел:
Hints from Mod\Data\Buttons\*.btn files are now automatically translated. No need to include *.btn files in localizations.

А в этом случае где задаются и как подтягиваются разноязычные hint'ы? Примера не нашел...