Current time: 12.08.2020, 09:16 Hello There, Guest! (LoginRegister)
Language: english | russian  

Post Reply 
Threaded Mode | Linear Mode
Плагины. Обсуждение
Author Message
Archer30 Offline

Posts: 91
Post: #1

1. Hi igrik ! I love your plugin Spells Description very much, though I have difficulties on adding Chinese localization to it without replacing English. Will you kindly consider update the plugin with ERA json support? Thanks!

2. This is another request about WoG Native Dialog plugin:

Image: cZZhAat.jpg

So far I believe that the comma I show from the pic above does not appear in WogNDlg.txt. It is handled internally, which frustrates me.
In some languages ​​(Chinese for example), there is an alternative style of comma. Using an English comma does not make sense to those languages.
I wish this comma can be added to WogNDlg.txt for better localization experience of ERA.

Hope that igrik will respond to my request. Thank you in advanced. 96-copy
(This post was last modified: 31.07.2020 00:22 by Archer30.)
31.07.2020 00:20
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Berserker Offline
Administrators

Posts: 12789
Post: #2

Archer30, how do you write comma in Chinese?


Скачать Герои 3 Эра и всё, что с ней связано / ERA 2.46f для старых модов
Поддержать проект
31.07.2020 00:41
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Archer30 Offline

Posts: 91
Post: #3

Berserker, It's ",". Comparing to English comma, just slightly different in style and wider to match up with Chinese characters.
(This post was last modified: 31.07.2020 05:42 by Archer30.)
31.07.2020 01:05
Find all posts by this user Quote this message in a reply
igrik Offline
Administrators

Posts: 2219
Post: #4

(31.07.2020 00:20)Archer30 Wrote:  1. Hi igrik ! I love your plugin Spells Description very much, though I have difficulties on adding Chinese localization to it without replacing English. Will you kindly consider update the plugin with ERA json support? Thanks!

2. This is another request about WoG Native Dialog plugin
1. Ok. I'll do it. But later, not now.

2. Comma added to txt file. Download
Correct the text file yourself:
", kills:" (line 22)



PS: show me what a comma looks like in Chinese, please.


WoG Scripts || WoG Scripts Rus
31.07.2020 23:25
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
Berserker Offline
Administrators

Posts: 12789
Post: #5

igrik, в посте выше китайская запятая.


Скачать Герои 3 Эра и всё, что с ней связано / ERA 2.46f для старых модов
Поддержать проект
01.08.2020 03:29
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Archer30 Offline

Posts: 91
Post: #6

igrik, thank you so much!
My request 1# was submitted 1 month ago. Now I've already got used to the current spell description structure. There is no big deal creating another language file for the plugin. It's up to you to place the request to a low priority Sm

So the Chinese comma is "," comparing to English comma "," only minor difference there. Let me show you in action.
Image: BoCS5es.jpg

Blue line: Chinese comma
Red line: English comma
(This post was last modified: 05.08.2020 21:31 by Archer30.)
01.08.2020 12:40
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Archer30 Offline

Posts: 91
Post: #7

Asking for more help from igrik

igrik, appologize for failing to notice this before I submitted my last request. I'm in need of your help again about WoG Native Dialogs.

Image: 2knLiPq.jpg
I need your help to put this space which inserted after line 22 of WoGNDlg.txt into the text file, so that I could remove it when making Chinese localizatoin.

Allow me to explain this briefly:
so line 22 from WoGNDlg.txt is
Code:
, kills:
The actual sentence in battle will become
Code:
, kills: %killcount%
While in Chinese, we usually say
Code:
, kills:%killcount%
(missing a space comparing to above)

In Chinese (and most other asian languages), there should be no space in a sentence, even after a colon.

____________________________________________

If above request doesn't confuse you igrik, let's move forward to the 2nd request.

Ultimately, the ideal damage display from WoG Native Dialogs will be like this in Chinese :
Image: 8H543IG.jpg
Text inside the bracket:
Code:
(5 shots remaining, deals 618-990 of damage, kills 6 creatures)
In native Chinese speaking, there needs to be characters after the damage number and kill count.

Thus, I hope line 22-25 from WoGNDlg.txt could become
Code:
, kills: %s)
Attack %s (damage: %s
Shoot %s (%d shots left, damage: %s
Shoot %s (last shot, damage: %s
Line 22 would need to be inserted after line 23-25 instead of %s.

If igrik could make this change to WoG Native Dialogs, this would provide support for most other languages in the world Sm
(This post was last modified: 05.08.2020 23:17 by Archer30.)
05.08.2020 21:31
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Bes Offline

Posts: 3874
Post: #8
Вопрос 
igrik, тож спрошу по WoG Native Dialog плагину...

В области ввода текста ограничение в 31 символ?
Я не знаю сколько было в базовой реализации WoG, использую щас обновлённый диалог...
Image: 0f1af60a1c81t.jpg
06.08.2020 19:02
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
« Next Oldest | Next Newest »
Post Reply 


Forum Jump:

Powered by MyBB Copyright © 2002-2020 MyBB Group