Герцог это изначально то же самое, что воевода. Позже оба звания, как герцог так и воевода, стали титулами и королевства/княжества делились на герцогства/воеводства. То есть эти слова не только имеют аналогичную этимологию, но и в течение истории их значения параллельно друг другу менялись на опять же аналогичные друг другу понятия.

Слово "алхимик", мне кажется, не передаёт воинской направленности деятельности.

Про "зверовода" как раз не ясно. Зверовод разводит зверей. Это, во-первых, слишком по-мирному звучит, а во-вторых не учитывает того факта, что все (или почти все, не помню кампанию Адриен уже)существа Крепости разумны и способны говорить.