Current time: 24.08.2017, 02:17 Hello There, Guest! (LoginRegister)
Language: english | russian  

Post Reply 
Threaded Mode | Linear Mode
StarGate_Atlantis_RISING_I_RUS
Author Message
FCst1 Offline

Posts: 1161
Post: #16

А "Kit" точно в значении "Котёнок"?
PS. Сам попробуй поиграть. И не в скриптах там дело.


Image: vestnik.gif
Eye Monster!
04.09.2010 17:48
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
etoprostoya Offline

Posts: 1831
Post: #17

Сейчас ввёл KIT в транслятор и получил 23 перевода самый последний из которых - котёнок.

Добавлено:
Хоть иногда смысл и теряется, это лучше чем ничего. Как быстрый любительский перевод, на четвёрочку по пятибальной системе наверное сгодится.
(This post was last modified: 04.09.2010 18:01 by etoprostoya.)
04.09.2010 17:58
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Valery Offline

Posts: 1772
Post: #18

kit= first aid kit, your bag, your pack of arms, anything you can carry with.
Image: first-aid-kit.gif


All my WoG scenarios
(This post was last modified: 04.09.2010 18:02 by Valery.)
04.09.2010 18:01
Find all posts by this user Quote this message in a reply
gamecreator Offline
Administrators

Posts: 7113
Post: #19

(04.09.2010 16:54)Deo Wrote:  Зеркало на человеческом rghost'e.
а можно на еще более человеческом lsass'е вместе с оригиналом?


When all gods have burnt to ashes in eternity of sorrow,
Demons gonna tear your soul because there is no tomorrow.
04.09.2010 18:30
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Valery Offline

Posts: 1772
Post: #20

After a quick look in the editor, I am shocked. I don't know how this happened, but all the passability was changed and some objects removed. Russian version is far from being playable. Sorry.

(Wog Master, I think your install went wrong, thus all the map is screwed)


All my WoG scenarios
(This post was last modified: 04.09.2010 19:14 by Valery.)
04.09.2010 19:14
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Valery Offline

Posts: 1772
Post: #21

RUSSIAN version fixed.


All my WoG scenarios
04.09.2010 19:35
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Wog master Offline

Posts: 418
Post: #22

etoprostoya поверь если бы был быстрый любительский перевод ты бы после первого сообщения бы сдулся. Понимаю перевод не самый лучший, где то тупил, особенно где мало слов и нелегко понять смысл, особенно если не играть вообще в этот мод и ничего не зная абсолютно про этот сериал . Это очень трудно. Старался как мог. Я же говорю когда начнется путешествие по планетам, будет все понятно, там уже перевод лучше


Перевожу карты на русский язык. Если надо что-то перевести - пишите ЛС мне!
04.09.2010 19:46
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Valery Offline

Posts: 1772
Post: #23

I appreciate your effort. But the problem still remains that the map was never tested in russian version, so was a catastrophe because your install went wrong and removed all passability. The most important thing when translating is to test the map before and after, at least twice.

Hopefully I could fix it, but I am unable to test it, so good luck to those who try.


All my WoG scenarios
04.09.2010 19:52
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Grok Offline

Posts: 79
Post: #24

не когда в жизни не играл с переводом, кто нибудь обьясните куда и как его установить
04.09.2010 20:06
Find all posts by this user Quote this message in a reply
FCst1 Offline

Posts: 1161
Post: #25

Скачал бы сначала, что ли...


Image: vestnik.gif
Eye Monster!
04.09.2010 20:08
Visit this user's website Find all posts by this user Quote this message in a reply
Grok Offline

Posts: 79
Post: #26

сделано, скачано
04.09.2010 20:09
Find all posts by this user Quote this message in a reply
etoprostoya Offline

Posts: 1831
Post: #27

Это просто переведённая карта, кинь её в папку с картами и играй.
04.09.2010 20:11
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Grok Offline

Posts: 79
Post: #28

все доперло, когда формат глянул, спасибо
04.09.2010 20:12
Find all posts by this user Quote this message in a reply
packa Offline

Posts: 1218
Post: #29

Wog master, за старания +, сам пока не качал Sm
Переводи лучше вместе с кем нибудь. Что один не видит, обязательно заметит другой. Тут не в мастерстве дело, имхо.(ну оно конечно тоже нужно)) )


подпись была удалена администрацией
просьба не использовать картинки с сайта heroeslibrary.net, так как на них ругается Chrome
04.09.2010 20:20
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Berserker Offline
Administrators

Posts: 10164
Post: #30

Ну вот, я верил, я ждал.
Молодец, однако. 132
04.09.2010 20:24
Find all posts by this user Quote this message in a reply
« Next Oldest | Next Newest »
Post Reply 


Forum Jump:

Powered by MyBB Copyright © 2002-2017 MyBB Group