You can see creature sounds prefixes in DefTool on "Misc" tab. The sound should be named cgorshot.82m.
You're right about CrAnims.txt. You'll need to change "Attack Climax Frame" for elves. It's the number of frame in attack animation on which an arrow flies out or the enemy gets hit.
How can the experience overflow bug be reproduced?