Current time: 23.03.2024, 10:59 Hello There, Guest! (LoginRegister)
Language: english | russian  

Post Reply 
Threaded Mode | Linear Mode
Заимствование слов из других языков
Author Message
Marmot Offline

Posts: 552
Post: #1

Вот еще маленький пример "надмозгового" перевода.
Сайт http://bisik.ucoz.ru/ Пункты меню на главной странице:
«6. Новый вид магии Имплозии - Хаотичный взрыв»
«7. Новый вид магии Имплозии - Синий Смерч»

Согласно словарю, implosion – взрыв.
Но не знающие английский посетители растеряются и будут гадать: о чем речь?
Вспомнив анекдот про расстегай, можно предположить, что имплозия – это:
а) рыба;
б) болезнь;
в) страна;
г) женское имя;
и т.д...
Я не знаком с Бисиком. Какой язык для него родной? Сайт на 2 языках ему, пожалуй, рановато делать: лучше на одном, который он хорошо знает.
Да, и шепните ему на ушко, что значит «имплозия». 118


Firefox особенно хорош с Яндекс.Баром, а так же с Яндекс.Блэкджеком и Яндекс.Шлюхами.
(Amko, http://forum.heroesworld.ru)
15.08.2010 00:13
Find all posts by this user Quote this message in a reply
« Next Oldest | Next Newest »
Post Reply 


Messages In This Thread
Заимствование слов из других языков - Marmot - 15.08.2010 00:13
RE: Заимствование слов из других языков - Corwin - 17.08.2010, 18:41
RE: Заимствование слов из других языков - gamecreator - 17.08.2010, 18:46
RE: Заимствование слов из других языков - MOP - 17.08.2010, 18:52
RE: Заимствование слов из других языков - GrayFace - 17.08.2010, 19:14
RE: Заимствование слов из других языков - Berserker - 17.08.2010, 19:21
RE: Заимствование слов из других языков - Marmot - 19.08.2010, 21:35
RE: Заимствование слов из других языков - Berserker - 25.08.2010, 04:32
RE: Заимствование слов из других языков - etoprostoya - 25.08.2010, 10:26
RE: Заимствование слов из других языков - Solmyr2000 - 25.08.2010, 04:52
RE: Заимствование слов из других языков - Berserker - 25.08.2010, 05:17
RE: Заимствование слов из других языков - Efrit - 25.08.2010, 11:06
RE: Заимствование слов из других языков - Corwin - 25.08.2010, 11:22
RE: Заимствование слов из других языков - GhostManSD - 25.08.2010, 11:46
RE: Заимствование слов из других языков - GhostManSD - 25.08.2010, 11:59
RE: Заимствование слов из других языков - Sav - 25.08.2010, 13:11
RE: Заимствование слов из других языков - packa - 25.08.2010, 19:59
RE: Заимствование слов из других языков - Efrit - 25.08.2010, 20:11
RE: Заимствование слов из других языков - gamecreator - 25.08.2010, 21:08
RE: Заимствование слов из других языков - Marmot - 26.08.2010, 00:03
RE: Заимствование слов из других языков - Solmyr2000 - 26.08.2010, 01:02
RE: Заимствование слов из других языков - GhostManSD - 26.08.2010, 18:04
RE: Заимствование слов из других языков - Efrit - 26.08.2010, 20:26
RE: Заимствование слов из других языков - GhostManSD - 26.08.2010, 21:54
RE: Заимствование слов из других языков - etoprostoya - 26.08.2010, 22:35
RE: Заимствование слов из других языков - GhostManSD - 27.08.2010, 01:19
RE: Заимствование слов из других языков - Efrit - 03.06.2011, 07:20
RE: Заимствование слов из других языков - Sav - 03.06.2011, 09:05
RE: Заимствование слов из других языков - Corwin - 03.06.2011, 13:00
RE: Заимствование слов из других языков - Sav - 03.06.2011, 14:15
RE: Заимствование слов из других языков - Berserker - 03.06.2011, 15:12
RE: Заимствование слов из других языков - Solmyr2000 - 03.06.2011, 15:58
RE: Заимствование слов из других языков - Berserker - 03.06.2011, 16:15
RE: Заимствование слов из других языков - Solmyr2000 - 03.06.2011, 16:36
RE: Заимствование слов из других языков - Efrit - 03.06.2011, 16:18
RE: Заимствование слов из других языков - Corwin - 03.06.2011, 16:24
RE: Заимствование слов из других языков - Sav - 03.06.2011, 17:19
RE: Заимствование слов из других языков - Corwin - 03.06.2011, 17:47
RE: Заимствование слов из других языков - packa - 03.06.2011, 17:21
RE: Заимствование слов из других языков - Berserker - 03.06.2011, 17:42
RE: Заимствование слов из других языков - Sav - 03.06.2011, 18:29
RE: Заимствование слов из других языков - Barin - 04.06.2011, 10:11
RE: Заимствование слов из других языков - Sav - 04.06.2011, 11:26
RE: Заимствование слов из других языков - packa - 04.06.2011, 19:18
RE: Заимствование слов из других языков - Sav - 04.06.2011, 19:30
RE: Заимствование слов из других языков - Corwin - 04.06.2011, 21:10
RE: Заимствование слов из других языков - Berserker - 04.06.2011, 22:30
RE: Заимствование слов из других языков - Sav - 04.06.2011, 22:41
RE: Заимствование слов из других языков - Corwin - 05.06.2011, 10:42
RE: Заимствование слов из других языков - Berserker - 05.06.2011, 00:46
RE: Заимствование слов из других языков - Marmot - 05.06.2011, 00:48
RE: Заимствование слов из других языков - packa - 05.06.2011, 09:47
RE: Заимствование слов из других языков - Corwin - 05.06.2011, 11:43
RE: Заимствование слов из других языков - Efrit - 05.06.2011, 13:42
RE: Заимствование слов из других языков - Corwin - 05.06.2011, 14:20
RE: Заимствование слов из других языков - FBX - 05.06.2011, 14:29
RE: Заимствование слов из других языков - Berserker - 05.06.2011, 16:29
RE: Заимствование слов из других языков - GrayFace - 11.06.2011, 12:19
RE: Заимствование слов из других языков - Sav - 05.06.2011, 18:30
RE: Перевод карт - gamecreator - 15.08.2010, 01:03
RE: Перевод карт - packa - 15.08.2010, 21:52
RE: Перевод карт - Marmot - 16.08.2010, 00:21
RE: Перевод карт - gamecreator - 16.08.2010, 00:27
RE: Перевод карт - Solmyr2000 - 16.08.2010, 00:30
RE: Перевод карт - Marmot - 16.08.2010, 00:38
RE: Перевод карт - Berserker - 16.08.2010, 01:18
RE: Перевод карт - Sav - 16.08.2010, 08:39
RE: Перевод карт - etoprostoya - 16.08.2010, 09:45
RE: Перевод карт - Sav - 16.08.2010, 10:37
RE: Перевод карт - packa - 16.08.2010, 14:22
RE: Перевод карт - Sav - 16.08.2010, 14:31
RE: Перевод карт - gamecreator - 16.08.2010, 16:24
RE: Перевод карт - Solmyr2000 - 16.08.2010, 16:29
RE: Перевод карт - gamecreator - 16.08.2010, 16:31
RE: Перевод карт - Sav - 16.08.2010, 17:57
RE: Перевод карт - Berserker - 16.08.2010, 18:53
RE: Перевод карт - Solmyr2000 - 16.08.2010, 18:57
RE: Перевод карт - Sav - 16.08.2010, 19:25
RE: Перевод карт - Solmyr2000 - 16.08.2010, 19:29
RE: Перевод карт - Sav - 16.08.2010, 19:59
RE: Перевод карт - Solmyr2000 - 16.08.2010, 20:05
RE: Перевод карт - Sav - 16.08.2010, 20:37
RE: Перевод карт - Berserker - 16.08.2010, 21:05
RE: Перевод карт - Solmyr2000 - 16.08.2010, 21:46
RE: Перевод карт - Berserker - 16.08.2010, 22:07
RE: Перевод карт - Solmyr2000 - 16.08.2010, 22:15
RE: Перевод карт - packa - 16.08.2010, 22:38
RE: Перевод карт - Berserker - 16.08.2010, 22:52
RE: Образование - Berserker - 29.05.2011, 17:06
RE: Образование - etoprostoya - 29.05.2011, 17:18
RE: Образование - Berserker - 29.05.2011, 17:59
RE: Образование - Sav - 29.05.2011, 18:09
RE: Образование - Berserker - 29.05.2011, 18:20
RE: Образование - etoprostoya - 29.05.2011, 19:40
RE: Образование - Berserker - 29.05.2011, 20:20
RE: Образование - Sav - 29.05.2011, 22:56
RE: Образование - gamehuntera - 30.05.2011, 02:11
RE: Образование - Efrit - 30.05.2011, 06:21
RE: Образование - Corwin - 30.05.2011, 11:21
RE: Образование - Sav - 30.05.2011, 13:02
RE: Образование - packa - 30.05.2011, 13:36
RE: Образование - Berserker - 30.05.2011, 19:15
RE: Образование - GrayFace - 02.06.2011, 16:40
RE: Образование - Corwin - 02.06.2011, 17:12
RE: Образование - Berserker - 02.06.2011, 18:57
RE: Образование - Corwin - 02.06.2011, 19:25
RE: Образование - Berserker - 02.06.2011, 20:31
RE: Образование - Efrit - 02.06.2011, 20:49
RE: Образование - Berserker - 02.06.2011, 21:34
RE: Образование - GrayFace - 02.06.2011, 21:42
RE: Образование - Sav - 02.06.2011, 21:49
RE: Образование - Berserker - 02.06.2011, 21:56
RE: Образование - GrayFace - 02.06.2011, 22:20
RE: Образование - Solmyr2000 - 02.06.2011, 22:24
RE: Образование - Berserker - 03.06.2011, 00:11
RE: Образование - Solmyr2000 - 03.06.2011, 13:02
RE: Образование - Marmot - 03.06.2011, 01:09
RE: Образование - Tent - 03.06.2011, 02:07
RE: Образование - Berserker - 03.06.2011, 03:47

Forum Jump:

Powered by MyBB Copyright © 2002-2024 MyBB Group